بپر پايين، زود باش
جُم بخور - باشه باشه -
زانو بزن
اَلو اَلو! به من نگا کن
وايسا
لعنتيا چرا کُشتينش؟
.از نگا کردنش خوشم نيومد
گفتي ميخواي مسابقه ـرو برنده شي نه اينکه دخل يه راننده کاميونو بياري
توأم گفتي ميخواي معامله کني
حالا همدست ـيم
خوبه
رديابا خاموش ـن
فقط مونده ارتباطاي تلفنيُ قطع کنيم که اينم رديفه
ويپ" تو يه نابغه ـيي"
اگه بهت اخطار داده بودم که نميومدي
اگه ميخواي بهت اعتماد کنيم اول بايد بشناسيمت
فقط اينجام که معامله رو فسخ کنم، فهميدين؟
نخواستم قاتل بشم
دلال ـمون مشتاق نيست آدماي جديدُ ببينه
.و ضمناً قبلاً خريدارشُ از چين پيدا کرده
خب پس واسه چي اينجام؟
واست ريش گرو گذاشتيم
سعي کن قدرشو بدوني - تو معامله رو جورش ميکني -
.منم مطمئن ميشم که همه سهمشونو ميگيرن
منتظر بمون تا "يورگن" باهات تماس بگيره
آماده باش هرجا ميگه بري
يورگن ريچر"؟"
دلال ـتون؟ - بهت گفته بودم -
.خودمونو درگير نميکنيم
چه خبرا بچه جون؟
رايموند" به نظرم بهتري"
درمان ـت چطور پيش ميره؟
خوبم
مامانم بهت زنگ زد؟
آره
اوضاع روبه راهه؟ - آره -
فکر ميکنم رديفه
مامان
مدرسه چطوره؟ عاشق جاي زخم ـت شدن؟
نه بابا فقط درموردش سؤال ميکنن
خيلي خب وايسا بري دانشگاه
باور کن چنين داستاني ازت يه شير مرد ميسازه
البته اگه بخوام برم دانشگاه
هاندو
مرسي که اومدي
رايموند" کتاباي مدرسه ـتو جمع کن"
اتاقت خيلي بهم ريخته ـست
اخيراً کمتر ميخنده؟
وقتي پسرت توسط گروه ضربت تير بخوره نبايد انتظار داشته باشي همه چي آسون پيش بره
اما رايموند باهاش دست و پنجه نرم ميکنه
منظورم اينه که از نظر جسمي داره خوب ميشه
اما از نظر روحي زمان ميبره
رايموند وقت زيادي نداره
برنامه هاي دانشگاه ـشو امتحاناتش سر رسيده
اينجوري بفرستمش؟
آدمات از نظر روحي و جسمي بهش آسيب زدن
وظيفة توء اينکارو درست کني
حتماً؛ نميخوام ترکش کنم و تنهاش بذارم
خوراک ـش کم شده
بيخوابي گرفته
ديروزم اينو پيدا کردم
زير تختش بود
ميدونه اينو پيدا کردي؟
پُره
_ شماره هايي که روي گلوله ـهاس نشون ميده که اونارو از آدمايي
. خيابوني که نبايد باهاشون در ارتباط باشه خريده _
پسري که من ميشناسم قبل از تيرخوردنش هيچوقت اسلحه توي خونه نياورد
خيلي خب، باشه، ميفهمم
ولي گوش کن
ميخوام روي اين قضيه کار کنم
و ميدونمم که قراره ديگه مدرسه نره
.اما بعدش بيارش پيشم تا باهاش حرف بزنم
ممنونم
ازت خوشش مياد
نه به خاطر اينکه جونشو نجات دادي
فکر ميکنه آدمه خوبي هستي
چيه چي شده استريت؟
اگه 10 ثانيه زودتر رسيده بودم ميتونستم جلوشو بگيرم
به عنوان نفر اول اونجا چيکار ميکردي؟
يه آدم مرموز قديمي که از "لانگ بيچ" اومده
نيم ساعت پيش در موردش برام گفت
داشتم روي راننده ـهاي خيابونيش تحقيق ميکردم
همونايي که ماشيناي لوکسُ ميدزدن؟
توي اطلاعاتت در موردش خوندم
فکر ميکردم ديگه قديمي شده باشه - قديمي شده -
_ به عنوان يه خريدار خودمو جا زدم
.تا دنبال کشتي ـيي که به چين ميره بگردم _
بعدش بهم گفتن دلال ـشون يکي ديگه رو پيدا کرده
يه دو ماهي ازشون بي خبر بودم
فکر کردم طرف مُرده
ولي ديشب باهام وعده کردن
شانش آوردم هويتم مخفي موند بعدش بهم گفتن
يه معامله ـيي کردن که من از پسـش برنميام
پس استريت بدون اينکه به کسي خبر بده
وارد يه نقشة هوشمندانه ميشه
زمان نداشتم
چيکار ميکردم؟ وقتي نگام ميکردن زنگ ميزدم؟
ولي الان جنابعالي شاهد يه قتلي
الان چرا اين يارو توي بازداشت نيس؟
به خاطر اينکه اونا با ايشونم شريکن
"يورگان ريچر"
يورگان ريچر معروف! که اگه ميدونستم اونم توي اين قضيه ـس
اصلا بيخيال اينکار نميشدم
آدمي که توي فروش اجناس سرقتي معروفه
ماشين، تابلوهاي هنري، جواهرات
سرمايه ـش از سايت "آمازون" ـم بيشتره - ميشناسمش -
اِم آي سيکس" خيلي وقته دنبالشه"
با اف بي آي و سازمانهاي جاسوسي
و هر سازمان برتري رابطه داشته
آره ولي احمق نيس
استريت اون آدمه باهوشيه
آدماي زيادي دور و برش ـن
اگه حس کنه کسي ميخواد دورش بزنه دخلشو مياره
به جز من
هنوز نديديش
آخرين آدميُ که توي اف بي آي واسش جاسوسي ميکرد
به خاطر شايعه، دل و روده ـشو کشيد بيرون
شخصاً
بعضيا فکر ميکنن توي سازمان رابط هايي داره
وقتي اوضاع خراب بشه به گوشش ميرسونن
خب حالا شانس بهمون رو کرده
هيچکسي بيرون سازمان نميشناس ـتش
و هر لحظه ممکنه به خاطر قرار ملاقات باهام تماس بگيره
من معامله ماشينو باهاش ميبندم شماهام موقع خريد دستگيرش ميکنين
ريچر" چون قبلاً گير افتاده حواسشو جمع ميکنه"
که يعني بهمون زمانه تنظيم همه چيو نميده
تا اونقدر خوش شانس باشيم که حواسمون به استريت باشه
ميدونم که شروع سختي در انتظارمه
بذارين واسش آماده بشم
شانس اينو بهتون ميدم
تا بتونين "يورگن ريچرُ " گير بندازين
واقعاً نميخواي قبول کني؟
يه لحظه تنهامون بذار
ريچر آدم بزرگيه - شکي درش نيس -
اما چيزاي زيادي هست که نميتونيم کنترلشون کنيم
بزرگترينشون وجود استريته
فکر ميکني واسه اينکار مناسب نيس؟
_ فکر ميکنم مسير طولاني ـو طي کرده
_ حس ميکنم پسر باهوشيه ولي خيلي کلّه شقُ _
_ غيرقابل پيش بينيه و آدمايي مثل اين _
.ميتونن خيلي سريع يه طرفه عمل کنن _
اگه توهم توي اين کار بودي
بازم مخالفت ميکردي؟
با "لانگ بيچ" در ارتباط ميذارم
.ولي اسمي از "ريچر" نميارم تا استريت در امان بمونه
!تو خيلي از اين بچه سؤال ميپرسي
استريت جزو گروه ضربته
بايد به آدمام توي اين بخش اعتماد کنم
خيلي خب، خودم آموزشش ميدم
آماده ـش ميکنم
: ترجمه ، هماهنگي و زيرنويس elvlsg : عارف :کانال تلگرام ما @ honar_hashtom
صعود خوبي بود
مرسي که نگه ـم داشتي
فکر ميکني قبولمون ميکنه؟
عکسا موقعيتاي مختلفِ ريچر رو نشون ميده
اين بشر مثل جن غيب ميشه
همه از کثافت کارياش خبر دارن ولي کسي قدرت اثباتشو نداره
يه حرفه ـيي راه انداخته تا از دست پليس فرار کنه
گروهبان هريلسون؟
وارن، چطوري مَرد؟
وارن توي سال هاي گذشته پليس قسم خوردة ريچر بوده
تنهاي آدميه که تونستيم بفهميم
ريچر زمانيکه توي زندان بوده باهاش ارتباط داشته
هنوزم مخفيانه کار ميکنم
هرگز يادت نره "يورگن ريچر" آدم عجيبيه
وارن راجع به ريچر چي ميتوني بهمون بگي؟
فوق العاده باهوشه
ولي به احضار روح علاقه داره
واي شبيه آدماي مذهبي؟ - بيشتر از اونا -
_ راجع چيزايي مثل کمک گرفتن از ارواح
.و آدمايي که قرباني آئين هاي مذهبي شدن حرف ميزد _
خب اينا که ترسناک نيس
اگه مايلي با ريچر وارد معامله بشي
بهتره اينجور فکر کني که کامل ميشناستت
چطوري باهاش معامله کنم؟
رو در رو
از اينکار خيلي خوشش مياد
اينکه بتونه بشناستت
و خيلي ـم سعي ميکنه منصرفت کنه
واسه همينم انتظار چيزاي خطرناکُ داشته باش
اينا که واسه تو عاديه
ضمناً مشروب نخور
ريچر از آدمايي که توي بدنشون زهر باشه خوشش نمياد
بله
باشه ميام
جک و "ايکس" تا يه ساعت ديگه ميرسن" - پليسام هستن؟ -
شايد فکر کنين نميتونن شناسايي ـش کنن
ولي واسه دستگير کردنش همه کاري ميکنن
و يه شام مهمون پليس بودن آخرين چيزيه که يه آدم مرموز مايل به انجامشه
درسته
اين اولين آزمونته
خيلي خب، تَن و لوکا تعيقبت ميکنن
اگه توي دردسر افتادي، از مخمصه نجاتت ميدن
واي بيخيال رئيس
روحم پشتيبان ـمه
استريت واسه اينکه يه چنين آدميو بخواي گير بندازي با اين شوخي بازيا نميشه
من چهارتا پيرهن بيشتر از تو پاره کردم
و ميدونم چقدر راحت همه چيز خراب ميشه
چندتا پروژة سري توي لانگ بيچ انجام دادم
قبلاً ـم اينکارو کردم نه توي گروه من بوده
!و نه جلوي چنين آدمي
باشه
نصيحت ديگه ـم هست که بايد گوش بدم؟ - اولاً -
خوشمزگيُ بذار کنار، آدمي که همة چيو تحليل ميکنه
معمولاً چيزايي واسه مخفي کردن داره و نميذاره دهنت بجُنبه
اگه پُر حرفي کني شانس اينکه
اشتباه کني بيشتر ميشه
واقعاً نگران اين بودي؟
ريچر شوخي بردار نيس
آدم خيلي جدّيه
اگه حس کني توي دردسر افتادي واقعاً افتادي
منتظر نباش مطمئن بشي
بتوني از اونجا خلاص بشي
نميذارم سرافکنده بشي
ميدونم نميذاري
من و کورتز اگه بهت ايمان نداشتيم اجازه نميداديم پات به اين قضيه باز بشه
عقب وايستادن و تماشاي به خطر افتادن ديگران آسون نيست مگه نه؟
واي مرسي
آقاي کوپر
ممنون که اومدي
ممنونم که وقتتونُ در اختيارم گذاشتين
آبجو ميخوري؟
نه ممنون
يه نفرُ دارم
ناراحت نشدم ولي اينجام که يه کاري انجام بدم
نه اينکه بخوام پُر حرفي کنم
بگو ببينم اون چه نوع زندگي ـيه
که تورو به اين رستوران کشونده؟
يقيناً چيزاي ديگه ـيم بوده
!که ميتونستي واسة زندگيت انتخاب کني
چرا اينکار؟
مامانم
پس يه کار خونوادگيه - نه -
اما اون هميشه ترفنداي زنده موندن داشت
و هرکاري کردم تا بتونم ازشون درس بگيرم
يادمه وقتي جوون بودم، اگه ميخواستم پيشرفت کنم
بايد يه بازي انتخاب ميکردم و
ميفهميدم چجوري قوانين ـشو به نفع خودم تغيير بدم
و اينکارو انتخاب کردي؟ - اون منو انتخاب کرد -
هميشه ماشينو دوس داشتم
عاشق هيجان ـم
خب نظر مامانت راجع به اينکار چيه؟ - سلام جيمي -
والس
هي پسر، خيلي وقته نديدمت
واسه ملاقات مکان جالبي ـه
وقتي توسط بهترين پليساي لس آنجلس محاصره ميشم احساس امنيت بيشتري دارم، تو نداري؟
بستگي به شرايط داره
آره بستگي به شرايط داره
داشتي برام ميگفتي که
تو و مادرت هنوزم بهم نزديکين
وقتي 12 سالم بود از دنيا رفت
بابام بالاخره يه نفر بهتر از اونو پيدا کرد
ولي من هنوزم واسه نصيحتاش بهش نياز دارم
مامانم هنوزم توي تصميماتي که ميگيرم نقش داره
خب از اين جهت آره بهم نزديکيم
اگه برنامه سفرتو بچينم
که به بندر بري
کِشتي ـيي آماده داري که
بتوني پولتو بگيري؟
شک نکن
اينجارو باش
اگه اينقدر محکم گازش بگيري ، شايد برگرده اونم تورو گازت بگيره
ارزيابيِ صعود ـتو ميخوندم
...چيز جديدي نيس فقط
دفعة بعدي بايد خودمو محکم ـتر بالا بکشم
ديک
ارزيابي ـش ميگه بين
ترديد و بي دقتي مونده
خطراي غيرضروريُ پذيرفته - بيخيال -
صعود ـشو ديديم، خوب بود
آره
اين يارو مربيه رو ميشناسيش؟
اسمش "تام کول" ؟ - ميشناسمش -
آره دو سالي به گروه ضربت آموزش ميداد
هرگز چنين کاري نميکنه
ولي هميشه با من خوب بوده
آمارشو ميخوام، ميتوني؟ اگه ميتوني تحقيق کن ببين
چه اتفاقي واسة اون ديوار افتاده
هاندو؟
"لوآن"
سلام
چطوري بچه جون؟
خوشحالم که دعوت ـمو قبول کردين چطوره تنهاتون بذارم
تا يکمي باهم اختلاط کنين؟ خيلي خب ، عاليه -
وقتي ازم خسته بشه ميارمش خونه
ممنون
هي
گرسنه ـيي؟ چيزي ميخوري؟
رايموند
من ديکن ـم
باعث افتخاره که ميبينمت
اگه به چيزي نياز داشتي ميتوني هرکدوم از پليساي اين سازمانو به خدمت بگيري
ميدونستي که خوش شانسي؟
ناهارمو عمراً با کسي شريک شم
خيلي خب ، بگو ببينم جريان چيه
که ميگي شايد دانشگاه نري؟
هنوز تصميم نگرفتم
ميدوني که دلت ميخواد
رايموند تو تحصيل کرده ـيي
هيچوقت دانشگاه جزو اهدافت نبوده؟
ميفهمم، خيلي سختي ـا کشيدي
و زمان ميبره تا خودتو تطبيق بدي
ولي نميتوني اجازه بدي فشاراي زندگي تورو از پا در بياره
اجازه نميدم
ميخواي در مورد اسلحه واسم بگي؟
مامانم پيداش کرده؟
اوهوم
ببين ميدونم که مامانم فکر ميکنه تو کمکي ازت برمياد
ولي من به کمک ـت نياز ندارم، حالم خوبه
تو يه بچة 17 ساله ـيي که با يه اسلحة پُر که زير تختشه ميخوابه
بعد از اونکه تير خوردي قبول دارم ترسيدي
نميخواستم باهاش کاري بکنم
پس ميخواستي با اون اسلحه چيکار کني؟
کسي واست دردسر درست کرده؟
استريت برگشته، معامله تا 2 ساعت ديگه انجام ميشه
برو به کارت برس
به هرحال بايد تکاليف مدرسه ـمو انجام بدم
بعداً ادامه ميديم
اين داستانيه که "ريچر" هزاران بار ازش استفاده کرده
ماشينايي که ميرسن
توي کانتينر هاي کشتي جاسازي شدن
واسه همين نبايد توي مسابقه جاسوس داشته باشيم
واسه طرح ريزيش وقت بيشتري نياز داريم
فقط 2 ساعت ميتونم زمان بدم
ولي ريچر توي تله ـست
اين بار نوبت ماست
خيلي خب ورودي ها و خروجي هارو پوشش ميديم
کريس، تو "سي اِرا" ـه شمارة يکي که اينجاس
تَن، تو "سي اِرا" شمارة دويي که اينجاس
تو موقعيت دوربين دارُ تنظيم ميکني
منتظر دستورم ميموني
ديک، لوکا
شما اينجا توي ماشين منتظرين
منم درست اينجام
يه کد پنج رقمي واسه محيط ميذاريم
مامفورد تو و تيمت محيطُ حفاظت ميکنين
ميشه چندتا واحد واسه محکم کاري ببريم؟ - نه -
نميتونيم ريسک کنيم که ريچر اونارو بزنه تا زماني که استريت معامله رو انجام بده منتظر ميمونيم
با علامت من حرکت ميکنين، سوالي هست؟
انتظار چند نفرُ داشته باشيم؟ - حداقلش اينه که -
ريچر همه چيزُ سفت و سخت نگه ميداره
سه يا شايدم چهار نفر - اينجوري که معلومه -
وقتِ مديريت خطره
وقتي ببينن ـمون خوشحال نميشن
اولين کار اينه که استريت رو سالم بيرون بياريم
کريس و تن
شماها هر آدم مسلحيُ که
ديدين داره به سمتش ميره ميزنين
فرقي نميکنه کي باشه
اوکيه - بريم -
اسلحه، تلفن
هرچيزي که تراشه داشته باشه، تيغ
يا حتي يه فندک
عجب ماشيني - سفارشيه
با قدرت 840 اسب بخار
راستش واسه خيابونا قانوني نيس
واسه همين به کسي نگو من هميشه روياي يکيشو داشتم که باهاش يه چرخي بزنم
ميدوني بعضي چيزا توي زندگي دور از دسترس ـن
همه چي طبق اونچه که قولشو دادم
پولا کجاس؟
با علامت من
لوکا، وارد شو - سوار ماشين شو -
اينا ديگه کين؟ -
چندتا غريبه دارن شليک ميکنن
ريچر داره با استريت فرار ميکنه
لوکا، حواست به استريت هست؟
نه، نميدونم زير اون نقابش چيه
ولي از بدشانسي گمش کردم هيچوقت شانس نداشتم
مامفورد خبري هست؟
منفيه هاندو
توي مسير ما نيومدن
فردي مسلّح اسمش "رزميد مافيا"ست
از اعضاي اتحادية ي جرايم چين
بهترين حدس اينه که ريچر قبل از اينکه استريت خودشو نشون بده
و بهشون فشار بياره، قرار بوده باهاشون معامله اي انجام بده
مامفورد با بخش ويژة خلافکارا هماهنگ کن
رهبر "رزميلد" رو واسم بيار - ميخوام بفهمم
کي بهشون خبر داده و اگه بشه بفهمم
ريچر کجا مخفي شده
هرکاري ميکنم تا استريتُ برگردونم
بريم
چندتايي نيرو واسه پيدا کردن فردي که
موقع کشته شدن رانندة کاميون همراه استريت بود فرستاديم
تا بفهميم تا چه حد ارتباط دارن
اون پولشوييُ از طريق کاراي قانوني انجام ميداده
واسه همين سعي ميکنيم ردّشو از پولا بزنيم
اون ماشيناي دزديِ زياديُ فروخته
اگه حتي يه ماشيناشم نگه داشته باشه
شايد بتونيم از اون طريق پيداش کنيم ام آي سيکس" يه ليست از ماشينايي که" -
فکر ميکنه ريچر توي دزديدنشون دست داشته آماده کرده
خب چرا به همه جا اطلاع نديم؟
پليساي اين شهر دنبالش ميگردن
تا اونجايي که ميدونيم، اون تحته حفاظته
اگه اطلاع بديم کافيه يه پليس دنبال ريچر بره
تا استريت توي خطر بيوفته
يه عالمه جاسوس هست که
.دربارة ارتباطش با پليس جار بزنه
اونا ميگن ما بهترينيم
وقتشه ثابت کنيم
فقط بذارين
با آدمام ارتباط برقرار کنم، ميتونم ثابت کنم که هيچ ارتباطي با اين قضيه ندارم
آقاي کوپر من واسه تشخيص اينکه کي
.مسبب اينکاره راه کاراي خودمو دارم
ما به خاطر اون اينجاييم؟
...اگه کوپر اين گَندهُ زده باشه
خفه شو
ده ساله
که اتفاق خاصي نيوفتاده
حالا "رزميد" و "پليسا" باهم سرو کله ـشون پيدا ميشه؟
تا زماني که با وزارت ترابري تماس نگيرم کسي از اينجا بيرون نميره
ماماني که از راهنمايياش استفاده ميکردي
اسمش چي بود؟
آليس
اسم مامانت "آليس کوپر"ه؟
اون قبل از اينکه اون خواننده مشهور بشه به دنيا اومده بود
منظورت چيه؟ - شايد بتونه دستيار بشه -
سلاممو برسون
خبري هست؟
اگه چيزي بود بهت گفته بودم
متأسفم
متاسفم خورديم به بن بست
ريچر مالک دو شرکت کشتيرانيه، اما دفاترش
توي ميامي و سن پائولو ـن
هيچ ماشيني به نامش نيست
آدرس ثابتي نداره سلام
آدميه که حتي اطلاعاته مالياتيش توي کاليفرنيا نيس
پس آخرش خوش نيست
پليس حتي نتونسته مکانه يکي از اون آدمارو
زمانيکه رانندة کاميون کشته شد، مشخص کنه
شايد ريچر گرفته باش ـتشون
سعي ميکنيم جاسوسي که معامله ـشو لو داد پيدا کنيم
حداقلش اينه که اون هنوزم به استريت شک نکرده
و من کسي ـم که بايد شرمنده باشه
من اونو خلاف توصيه هاي تو فرستادمش - تو به يه افسر پليسي که
کارشو انجام ميده اعتماد کردي، من کسي ـم که گُمش کردم
پا توي يه کمينگاه گذاشتي
اين اقتضاي شغل ـمـه که انتظار سوپرايز داشته باشم
حالت چطوره؟
از اينکه اينجا بشينمو انتظار بکشم حال خوشي ندارم
يه بچه ـيي رو توي آشپزخونه ديدم
تا چند ساعت پيش توي حلّ تکاليفش مشکل داشت
به کمکت نياز داره
انتگرال آره؟ - دارم سعي ميکنم ثابت کنم
"که "وي" برابر با چهار سومه در "پي آر به توان 2
حجم دايره
هميشه عاشق رياضي بودم
منظورم اينه که انگليسي ديوونم ميکرد
ولي رياضي هميشه
اثبات شدنيه
منم دوسش دارم
يکي مثل هموني که قبلاً داشتي
جالبه که يه چيزي به اين کوچيکي
ميتونه بزرگترين خساراتُ به بار بياره
ولي رايموند حمل يه اسلحه هميشه نميتونه ازت محافظت کنه
در اصل برعکسه
توهم يکيشو داري
و خيلي ـم باهاش شليک کردم
ميخواي بهم بگي چت شده؟
درمانِ من به شغل تو ربطي نداره، فهميدي؟
حالام بذار تکاليفمو انجام بدم
تامي کول
چطوري؟
سلام ديک
راستش اومدم به "بيکر" به خاطر
تأييدة صعودش تبريک بگم آفرين بيکر
شنيدم "کول" سفت و سخت روي شماها کار کرده
آره روي پاي خودمون بارمون آورده
بايد برم
پسر خوب
ميشه يه روزي رهبر گروه بشه
البته اگه افرادي مثل اونو توي "ديوويد 20" برگردونن
خب زمان بهترين داوره - ميدوني
خيلي از ماها فکر ميکنيم اونا باهات رفتار درستي نداشتن
ترفيع حق تو بود (طلا مال نقي بود، تو مشتش بود)
ممنونم ازت، ولي راستش اينجوري بهترم
واسه چيزي که ارزش داره، دردتو حس ميکنم
خيلي از پليسايي که ترفيع گرفتن
و به گروه ضربت پيوستن از من برتر بودن؟
بهتره بگيم همة گزينه هاي درستُ
توي اتاق شهردار انتخاب ميکنن
اوهوم، خب راستي
از دخترم چه خبر؟ ديدم بهش ضربه زدي
حرکت خوبي داشت
واسه بالا رفتن از ديوار تموم سعي ـشو کرد ولي نيروي جسمي ـش ضعيفه
...ازم خواستن همة رو طبق يه معيار نمره بدم واسه همين
اما اون خنثي کردن بمبُ شليک کردن با اسنايپرُ خوب پاس کرده
نميشه گفت؛ فشردن ماشه
و نصب کردن بمب
به يه اندازه نيروي جسمي نياز دارن
منظورمو که ميفهمي؟
ببين لباس گروه ضربتم
با لباسي که تنه توء مثل هم ـن
اما اين به اين معني نيست که
نبايد از چيزايي که بهش قسم خوردم بگذرم، درسته؟
درسته
بد خبري که بد خبريه
به نظر ميرسه يکي از شماها اوني که بايد باشه نيس
ارواح اونو فرستادن
و منم تأييدش کردم
"دنيز دابل کلاچ کولينز"
"دبيرستان "سَن ديماس
!کلاس هشتم
"و "کاترينا فيسک
"دختر شايستة سال 2009 "سَن گابريل
چه زوج دوست داشتي ـيي
"لوک دنيگ"
از "برکلي" به خاطر هک کردن سرور مدرسه
.و عوض کردن نمراتش اخراج شده
يه رانندة تموم عيار
آقاي کوپر
عضو جديدمون
بر طبق اطلاعات ـه
دبيرستان "مِرسر" توي ترينتون ايالت نيوجرسي
.در سال 10 ـهم ترک تحصيل کردي
!بهم نگفته بودي که ترک تحصيلي هستي
به هرحال نتونستم مادرتو پيدا کنم
زندگي به دور از حاشيه رو دوس داره
...که ميمونه
آقاي هانتي
ميدوني که 15 تا "بن هانتلي" توي اين کشورن
و تو هيچکدومشون نيستي
وقتي 19 سالم بود يه جوونُ توي آبجو فروشي با چاقو زدمش
بيشتر از توانم با چيزاي بد رو به رو شدم
واسه همين از حبس فرار کردم
از وقتي که يادمه "بن هانتلي" بودم
قسم ميخورم هيچ ارتباطي با اين قضايا ندارم
اما کسي که من الان دنبالشم
دقيقا اينجاست
"کوين بارنز، از "فينيکس
اميدوارم بودم که
...اي کاش بهم دروغ نميگفتي
کوين بارنز
"از شهر "فينيکس - لطفا -
...قسم ميخورم من هيچ کاري
يه دروغگو هميشه دروغگوء
!کوين
کسه ديگه ـيي رازي داره که دوست داشته باشه بهمون بگه؟
چون هنوزم کلي سوال بي جواب دارم
اين يه ليست از ماشيناي سرقتيِ که "ام آي سيکس" فکر ميکنه ريچر دزيده
اما تمومشون شب دزديده شدن
ولي هيچوقتم برگردونده نشدن
آن استار" و "لوجک" رو بهشون خبر دادين؟"
آره - خبري هست؟ -
هيچي اما يه خبرايي هست
خب رفته بودم سراغ دوستمون کول
راستش از دوستاي قديميه مدرسه ـست
فکر نميکنم از خانوماي گروه ضربت خوشش بياد
خودش گفت؟
خب اينجور وانمود ميکرد
هنوزم توي سازمانه؟
شماها راجع به چي حرف ميزنين؟
از ديکن خواستم
پيگير ارزيابي بالا رفتن از ديوار ـت بشه
ببين فکر ميکنم کول نمرة منصفانه ـيي بهت نداده
نه اصلاً
دفعة بعدي بعم خبر ميدي که بابانوئل نمياد؟
نگرانش نباش
يه گپ کوچيکي باهاش ميزنم - خوشم مياد ميگيري -
مثل دوتا مَرد بهش ميگي دختر کوچولوهارو قبولشون کنه؟
اون در حق يکي از اعضاي تيمه من ناحقي کرده
و نميذارم اين اتفاق بيوفته - از کجا ميدوني؟ -
تو که اونجا نبودي
فکر ميکني به اين بازيا عادت ندارم؟
دلم نميخواد بياد بهم بگه
که توانايي چه کاريو دارم و پيش خودش فکر کنه
.که با گريه اومدم پيشت و جريانو بهت گفتم
حق با اونه، سکوت بهترين چيزه
ناامني خيلي بدتره
ميبيني بيخيالي بهتره - خيلي خب -
کاري که ميگيو ميکنم
:به نظرم بهتره اينجوري بگيم "يه افسر نمونه کارشو با سکوت پيش ميبره"
وندي ولي مطمئن نيستم الان زمان خوبي واسة سکوت باشه
پيغامتو راجع به پسره گرفتم
آسيبي که بهش وارد شده فعاليت هاي شيميايي مغزشو تحت تأثير قرار داده
که "کورتيزول" و ساختمان عصبي مغزشو کاهش ميده
با خيلي چيزا کلنجار ميره
يعني به روان درماني نياز داره؟
لزوماً نه
اگه بتونه دردشو تشخيص بده و باهاش روبه ور بشه
مغزش مجبور به بازسازي ساختارش ميشه
توانايي اينکارو داره
فکر ميکني اگه بهش معرفيت کنم بتونه مثمر ثمر باشه؟
خب راستش اگه تا فردا صبح
!بتونم با مشکلات پدرم کنار بيام، چرا که نه
بيا
ريماند
ميخوام به يکي از دوستاي قديميم معرفي ـت کنم
سلام اسم من "وِندي" ـه
گوش کن چند لحظه ـيي کار دارم
اما وندي يه "پلي استيشن چهار" توي دفترش داره
ميگه ميتوني ازش استفاده کني - راستش من
بستکبال خوب بازي ميکنم اگه علاقه داشته باشي
شما يه روانشناسي؟ - آدمايي که اينجان
واسة حرف درباره حال و آينده ـشون به يکي نياز دارن
من اغلب گوش ميکنم
من به روانپزشک نياز ندارم
منم نميگم نياز داري
وندي تنها کسيه که بستکبال داره واسه همين
يا قبولش کن يا بيخيالش شو
هاندو
يکيو واست آوردم
"رهبر "رزميد مافيا
هي
اگه بتوني شکستش بدي 10 دلار بهت ميدم
اين جاکشُ پيش خواهرش پيداش کردم
دوتاييشون مخفي نشده بودن
داشت آدماشو واسه جنگ مسلح ميکرد
واسه رويايي با ريچر آماده ميشدي؟
نميدونم راجع به چي حرف ميزني
ببين پسر اگه خودتو به خري زدي
مشکلي نيست، ولي بهتره بدوني
ريچر مستقيماً سراغت نمياد
تو افرادتو فرستادي تا ريچرُ بکشي
معامله ـشو خراب کردي
اونم ميخواد بهت آسيب برسونه
ميره سراغ خانواده ـت
چندتا بچه داري؟
يا شايدم خدا يه لطفي در حق ـت کرده و عقيمي؟
نظرت چيه
يا بهم کمک ميکني پيداش کنم و منم از دستش خلاص ـت ميکنم
يا اينکه ميتونيم منتظر بمونيم
.تا خودت و هرکسيو که دوس داري سلاخي کنه
که در هر صورت، امشبو روي تخت خودم ميخوابم
ميدونيم که تو و افرادت معاملاته ريچرُ خراب کردين
چجوري فهميدين؟
صدام ضبط نميشه؟
امروز صبح يه زوج سياه و سفيد اومدن سراغم
ميگفتن واسه ريچر کار ميکنن
ولي ترجيح ميدن واسة من کار کنن
بهشون گفتم گورشونو گم کنن
ولي بهم گفتن ريچر ميخواد دخلمو بياره
گفتن ميخواد با يه آدم جديد معامله کنه
کوپر - خيلي خب، معامله چي بود؟ -
ريچرُ ميگيري و اون تازه واردِ رو دخلشو مياري
و اونام از اين بعد واسة تو کار ميکنن؟
فکر ميکردم همه چي کنترل شده ـس
ولي جزئيات کار لو رفت
چجوري لو رفت؟
معامله ـيي که با ريچر کردم؛ نصفي از پولا و نصفي از شهر بود
سانتا في اسپرينگز، پيکو ريورا
ريچر اونجا مکان داره؟
توي تلفناش اسم يه جايي به نام " معبدُ" مياورد
ولي کسي اونجارو نديده
يا اگه چنين جاييم باشه
ديگه جاي بحثي در موردش باقي نميمونه
فکر نميکنم واسه چنين کارايي استخدام شده باشين؟
با ماهم ميخواد اينکارو بکنه؟
ميخواي حقيقتو بدوني يا قصه شب واست تعريف کنم؟
اگه نتونيم راه خروجي از اينجا پيدا کنيم
هممون ميميريم
باشه، بايد چيکار کنيم؟
اولاً بايد آروم باشي
بگو چطوري اسمت "ويپ" شد؟
داداشم
مجبورم ميکرد تکاليفشو انجام بدم
ميگفت زود باش
تو اندازة يه دزد باهوشي
زود تمومش کن ويپ، تکاليفُ زود تموم کن
آزار دهنده بوده - آره -
آزارم ميداد
ولي مراقبم بود
حتي بهم ميگفت ملحق شدن به چنين گروه ـايي بَده
من داداش بزرگتر نداشتم
ولي با اين آدمي که باهاش کار ميکنم
مثل يه داداش باهام برخورد ميکنه
به هرحال فکر نميکنم با اين گَندي که زدم خيلي دلواپسم بشه
ميدوني اگه اينجا بود بهم چي ميگفت؟
که بايد دبيرستان ـتو تموم ميکردي؟
ميگفت بايد به خودم اعتماد کنم
و الان دقيقاً درونم بهم ميگه که
تو تنها کسي هستي که ميتوني از اينجا ببريمون بيرون
اون ماشينه ته ساختمونو ديدي؟
ردياب داره آره؟
راهي داره بشه هکش کرد و باهاش پيام فرستاد؟
مثل ايميل نه
ولي بايد يه علامت خطري توش کار شده باشه
ماشينو روشن کنيم، سيگنالشو فعال کنيم
ولي يکي بايد ردِشو بزنه
ردِشو ميزنن، چقدر زمان ميبره؟
مطمئني ميخواي انجامش بدي؟
ميخوام يه چيزي بهت بگم که ممکنه به قيمت جونم تموم بشه
ولي اگه بهم اعتماد کني ميتونم دوتاييمونو از اينجا نجات بدم
تو بودي؟
تو به "رزميد مافيا" خبر دادي؟
مطمئنم کار اونا بوده، اونا بيشترين سهمو ميبرن
و هميشه هم مرتکب جرم ميشن
از کجا ميدوني؟ - چون يه پليسم -
اون پليسايي که امروز اونجا بودن
با من بودن
من از گروه ضربتم
حالا هم ميتوني جا بزني
و مرگمُ تماشا کني
يا اينکه کمکم کني از اينجا نجات پيدا کنيم
باشه
آماده باش
ميدوني که به خاطر توء آشغال توي اين مخمصه افتادم مگه نه؟
چه گُهي خوردي؟
تو هموني که لوـمون داد و .اون آشغالاي "رزميدُ" سرمون خراب کرد
ميخواستي معاملات ريچر واسة خودت باشه
پسرجون بهتره دهنتو ببندي
بگو دروغ ميگم، حاضر نيستم به خاطر دوتا خائن اينجا بميرم
بسه
ميخوام ريچرُ ببينم
جفتشون جاسوس ـن
اگه يه بار ديگه بگي ميکشمت
بتمرگين و خفه شين
اون بچه کجاست؟
از مامفورد به خاطر اولين سرنخ واسه پيدا کردن استريت ممنونيم
فقط ميخوام برگرده، دلم واسه گنده کارياش تنگ شده
اين دو نقطه مکانه معاملاته ريچر با "رزميد" ـه
معبد ـش بايد يه جاهايي همين اطراف باشه
هيچ سند اداري در مورد اين مکان موجوده؟
فکر نميکنم داشته باشه ولي يکي از ماشيناي ريچر
الان روشن شده و دقيقا اينجاست
درست توي وسط اين نقطه
بريم بگيريمش
خيلي خب، سه تا درب ورودي اين طرف جلوي ديوار داريم يکيش شيب داره
از هيچ نقطة ديگه ـيي راه ورود نيس - يعني اينکه بايد سريع عمل کنيم -
و نقطة کوره - ميتونم ازش بالا برم -
از توي پنجره بپرم داخل، از اينجا تحت نظر بگيرم
ديوارش 6 متره
نه لبه داره و نه جاي پا - منظور؟ -
مگه اينکه با "کول" هم عقيده باشي
وقتي پيداش کردم پشت ماشينت قايم شده بود
خيلي دغله
دروغ ـهارو نميشه تشخيص داد
واسه همين
تصميم ـمو گرفتم
مجازات يکسان
واسة همه
ميخواستي ماشين منو بدزدي؟
من مجبورش کردم
گفتم ماشين ضد گلوله ـست
اگه روشنش کنه ميتونيم از اينجا فرار کنيم
اون بچه بيگناهه، ولش کن بره
آقاي کوپر نااميدم کردي
يه بچه رو اجير کردي تا کثافت کارياتو انجام بده
اينکار واست گرون تموم ميشه
باورت نميشه توي يه دقيقه چقدر ميتونه دردت بياره
اون فقط يه بچه ست که ترسيده توي هيچکدوم از اينکارو مقصر نيس
هي
اونا اينکارو کردن
توي موقعيتم، منتظر دستور
ميتوني ثابت کني؟
بُلف ميزنه
ميدونم که ميخواي همه ـمونو بکشي
فقط با بچه ها شروع نکن
خواهش ميکنم
هرجور تو بخواي
لوکا برو
پليس لس آنجلس! بخواب رو زمين
پليس، تکون نخور
بخواب رو زمين
گروه ضربت، بخواب رو زمين
همونجا بمون
يکي بهت بدهکارم رفيق - از ديوويد 30 به مرکز -
استريت - همه جا امنه -
هي
سلام
کارت عالي بود
خوشحالم که به گروه برگشتي
آره بابا داشت خودشو به کشتن ميداد
اصلا نميتونست انجامش بده - بهش زمان بده -
هي دوستم جناب سروان کول ـم اينجاست
ميخواي باهاش حرف بزنم، ازش بپرسم
کريس امروزم بگايي داده يا نه؟
نه بابا وقت تلف کردنه
ضمناً توي ليست ـمه
قراره به زودي منو ببينه
تبريک ميگم
هي راستي ماشيناي ريچر
واسه توقيف کي ميرن پارکينگ؟
فردا صبح، چطور؟
ميخوام چندتايي عکس بگيرم
حقوق پليسي شايد اونقدرا کفاف نده
که يکيشونو بخرم، خودت که ميدوني نه؟
هي سرباز
شايد بخواي بري يه سر به عابربانک بزني
امشب قراره چند راندي مسابقه بخري
آره نوبت توء
تو گرفتيش
خيلي خب
بيا اينجا
بَرِش گردوندي
از اينکه باعث شدي شبيه يه فرماندة خوب باشم ازت ممنونم
اگه اون تماسُ نميگرفتي، ريچر نميوفتاد زندون
مرسي که به تيم ـم اعتماد کردي
چطوري اون پرتابو انجام دادي؟ من که هميشه بلاک ـشون ميکنم
از دکلمه "دي" خيلي استفاده ميکني
من فقط دوبار "ايکس" ميزنم، توربو استفاده نميکنم
زود باش وندي، نگو اجازه ميدي يه بچه ازت ببره
بهم نگفته بودي اينقدر بازي ـش خوبه
ببخشيد که خيلي منتظرت گذاشتم
ده دلار بهم بدهکاري - باشه -
چيزاتو جم کن، ميرسونمت خونه
يه مسابقه بهم بدهکاري
ميدوني که نبايد دخترارو ببازوني
چيزي ـم فهميدي؟
توي ذهنش خيلي خبرا ـست
مشکل اينه که فکر ميکنه به آخر خط رسيده
ميدوني اون منو ياد يه کسي ميندازه که گفت
يه افسر واقعي هميشه کارو با سکوت پيش ميبره درسته؟
همينطوره
مرسي که وقت گذاشتي
خيلي ساکتي
با وندي خوش و بِش کردي؟
نه فقط بازي کرديم
گفت خيلي وقته که همديگه رو ميشناسين
آره درسته
وقتي تازه به نيرو ملحق شده بودم
منو از فشاراي زيادي نجاتم داد
چي شد؟
قصد ورود به گروه ضربتُ نداشتم
هيچکسي نداره
چند سالي که اين لباسُ بپوشي، کلي مسئوليت پيدا ميکني
ساعتاي زياديُ توي ماشين نظامي ميگذروني
و يه عالمه جريمي مينويسي
ولي خيلي خوش شانس بودم، چون
مجبور شدم با باحالترين رفيق دنيا گشت بزنم
"همکارم "رابي
منظورم اينه که اين رفيقه ما
ميتونست بخندون ـتت
توي بدترين روزاتم ميتونست بخندون ـتت
يه روزي که داشتيم توي "بلوار ونيز" جريمه مينوشتيم
زديم کنار تا يکيو جريمه کنيم
باور کن کاريه که هر پليسي از انجام دادنش متنفره
رابي سمت پنجره راننده نشسته بود
من عقب سمت شاگرد بودم
و اون کاميون لعنتي
درست يهويي از کوچه بيرون اومدُ به رابي برخورد کرد
با سرعت 96 کيلومتر در ساعت کوبيد بهش
مُرد؟
درست جلوي چشمام
رايموند وقتي يه اسلحه و يه نشان پليس ميگيري
...بايد انتظار خطرم داشته باشي ولي
ما فقط داشتيم جريمه مينوشتيم
خب رانندة کاميونُ گرفتيش؟
نه
فرار کرد؟
از دستم فرار کرد
پس چيکار کردي؟
اونقدر زجر کشيدم
که نزديک بود بميرم
ولي بعدش کاري کردم
که آدمايي مثل تو و من يادنگرفتن انجامش بدن
کمک خواستم
وندي کسي بود که کمکم کرد
روياهايي دارم که هيچوقت به حقيقت نپيوستن
فقط تير خوردمو توي خيابون دراز کشيدم
خون ـريزي کردم
و ميدونستم که ميميرم
به خاطر همينم اسلحه دارم
داشتنش بهت امنيت ميده
نميخوام بميرم
وندي بهم ميگفت اون چيزايي که
از درون آزارت ميده دقيقا مثل استخونه شکسته ميمونه
اگه باهاشون درست رفتار کني، جوش ميخورن
وگرنه دردش بدتر و بيشتر ميشه
فکر نميکنم آبم با يه روانپزشک توي يه جوب بره
چطوره هر چند وقت يه بار همو ببينيم؟
باشه
قبوله؟
خوبه
هي
برو مامانتو بغل کن
هيچي دست نيافتني نيس !تو يه حرومزاده ـيي پسر
: ترجمه ، هماهنگي و زيرنويس elvlsg : عارف :کانال تلگرام ما @ honar_hashtom